Sunday Bloody Sunday
U2
Neděle, krvavá neděle
Nemůžu věřit dnešním zprávám,
Nemůžu zavřít oči a přinutit to zmizet...
Jak dlouho,
jak dlouho musíme zpívat tuto píseň..?
Jak dlouho..?
Dnes v noci můžeme být jako jeden...
Rozbité láhve pod chodidly dětí,
Těla rozesetá přes mrtvý konec ulice,
Ale já nebudu vnímat volání bitvy,
Nutí mě to přikládat se zády,
přikládat se zády ke zdi..
Neděle, krvavá neděle..
Neděle, krvavá neděle..
A bitva právě začala,
Mnoho je ztraceno,
ale řekni, kdo zvítězil..?
Zákopy vykopané uvnitř našich srdcí,
A matky,
děti, bratři,
sestry odtrženy od sebe...
Neděle, krvavá neděle..
Neděle, krvavá neděle..
Jak dlouho, jak dlouho musíme zpívat tuto píseň..?
Jak dlouho..
? Dnes v noci můžeme být jako jeden..
Dnes v noci,
dnes v noci..
Neděle, krvavá neděle..
Neděle, krvavá neděle..
Setři si slzy z očí,
Setři si slzy pryč,
Setři si krev,
která ti vlétla do očí...
Neděle, krvavá neděle..
Neděle, krvavá neděle..
A je pravda,
že tomu nepodléháme..
Skutečnost je fikce a televize je skutečnost,
A dnes milióny pláčou,
Jíme a pijeme zatímco oni zítra zemřou..
Skutečná bitva přávě začala..
Vyhlašte vítězství,
Ježíš zvítězil,
V neděli krvavou neděli,
Neděli,
krvavou neděli..
Krvavá neděle je označení pro incident v Derry v Severním Irsku, při němž bylo dne 30. ledna 1972 příslušníky 1. praporu britského výsadkového pluku (1st Battalion of the British Parachute Regiment) postřeleno 26 účastníků protestního pochodu pořádaného Severoirskou asociací pro občanská práva. Zásahu velel podplukovník Derek Wilford a odpovědnost za zásah nesl i druhý velící důstojník kapitán Mike Jackson. Třináct osob, z toho šest nezletilých, zemřelo na místě, další oběť zemřela na následky zranění z daného dne po 4,5 měsících, dva protestující byli zraněni vojenskými vozidly.[1] Mnoho svědků včetně přihlížejících a novinářů uvedlo, že všichni postřelení byli beze zbraní, pět zraněných bylo střeleno do zad.
Britská vláda v dané věci vedla dvě vyšetřování. První vyšetřovací komise byla sestavena krátce po události a vedl ji soudce John Passmore Widgery. Po prošetření věci vydala zprávu, v níž se postavila na stranu britských orgánů a zasahujících vojáků. Zpráva byla z mnoha stran kritizována, že záležitost „zametá pod koberec“.[2][3][4] Nové vyšetřování bylo započato v roce 1998 a vedl je soudce Mark Oliver Saville. O novém vyšetřování rozhodl premiér Tony Blair pod tlakem příbuzných obětí. Zveřejnění výsledků druhého vyšetřování se očekává v létě 2007.
Kampaň Prozatímní Irské republikánské armády (IRA) proti setrvání Severního Irska jako součásti Spojeného království sice začala již dva roky před Krvavou nedělí, ale incident z 30. ledna 1972 posílil její váhu a znamenal i příliv nových členů.[5] Krvavá neděle je jednou z nejvýznamnějších událostí v severoirském konfliktu, a to patrně i z důvodu, že zásah proti demonstrantům realizovala armáda, že mu byla věnována značná publicita a že se dostal do povědomí široké veřejnosti.[6]
https://cs.wikipedia.org/wiki/Krvav%C3%A1_ned%C4%9Ble_%281972%29